ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

For my services I kindly request the following payment…
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
Please find enclosed invoice no. … for …
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
The pro forma invoice will be faxed.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
Payable immediately after the receipt of the goods.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
The total amount payable is…
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
It is our company policy to invoice only in Euros.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

May we remind you that your payment for...is overdue.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
Our records show that the invoice still has not been paid.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
Please send your payment promptly.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
We have not yet received payment for…
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
If you have already sent your payment, please disregard this letter.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル