スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

For my services I kindly request the following payment…
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
フォーマル
Please find enclosed invoice no. … for …
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
フォーマル
The pro forma invoice will be faxed.
Proformafakturan kommer att faxas.
フォーマル
Payable immediately after the receipt of the goods.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
フォーマル(やや率直)
The total amount payable is…
Det totala betalningsbeloppet är ...
フォーマル(やや率直)
It is our company policy to invoice only in Euros.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

May we remind you that your payment for...is overdue.
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
フォーマル(丁寧)
This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
フォーマル
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
フォーマル
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
フォーマル
Our records show that the invoice still has not been paid.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
フォーマル
Please send your payment promptly.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
フォーマル
We have not yet received payment for…
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
フォーマル(率直)
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
フォーマル(率直)
If you have already sent your payment, please disregard this letter.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
フォーマル