トルコ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

对于我提供的服务,恳请您支付以下款项...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
フォーマル
随函附上...的发票号码...
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
フォーマル
该报价单的发票将传真给您。
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
フォーマル
收到货物发票之后立即付款。
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
フォーマル(やや率直)
总支付额是...
Ödenecek toplam miktar ...
フォーマル(やや率直)
我们公司的规定是只能以欧元开出发票。
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

不好意思,请允许我提醒您,您的...付款已经过期。
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
フォーマル(丁寧)
提醒您一下,上述货单仍然未付。
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
フォーマル
根据我们的记录,我们还没有收到上述发票的汇款。
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
フォーマル
如果您能近期清理账户款额,我们将不胜感激。
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
フォーマル
我们的记录显示发票仍没有被支付。
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
フォーマル
请立即发送您的付款。
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
フォーマル
我们还没有收到...的付款
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
フォーマル(率直)
我们的财务部门只有在收到您支票/转账的复印件后才会发出订单。
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
フォーマル(率直)
如果您已发送付款,请忽略此信。
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
フォーマル