スペイン語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

对于我提供的服务,恳请您支付以下款项...
Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...
フォーマル
随函附上...的发票号码...
Encontrará adjunta la factura número...
フォーマル
该报价单的发票将传真给您。
La factura pro forma será enviada por fax.
フォーマル
收到货物发票之后立即付款。
Pagadero de inmediato luego recibir las mercancías.
フォーマル(やや率直)
总支付额是...
El monto total a pagar es...
フォーマル(やや率直)
我们公司的规定是只能以欧元开出发票。
Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

不好意思,请允许我提醒您,您的...付款已经过期。
Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.
フォーマル(丁寧)
提醒您一下,上述货单仍然未付。
Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.
フォーマル
根据我们的记录,我们还没有收到上述发票的汇款。
Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.
フォーマル
如果您能近期清理账户款额,我们将不胜感激。
Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.
フォーマル
我们的记录显示发票仍没有被支付。
Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.
フォーマル
请立即发送您的付款。
Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.
フォーマル
我们还没有收到...的付款
Aún no hemos recibido el pago por concepto de...
フォーマル(率直)
我们的财务部门只有在收到您支票/转账的复印件后才会发出订单。
Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.
フォーマル(率直)
如果您已发送付款,请忽略此信。
Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.
フォーマル