ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

За мои услуги я хотел бы получить гонорар в размере...
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
フォーマル
Пожалуйста найдите незакрый счет № ... за...
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
フォーマル
Мы пришлем вам счет по факсу
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
フォーマル
Оплата сразу после доставки товара
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
フォーマル(やや率直)
Общая сумма...
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
フォーマル(やや率直)
Мы выписываем счета только в евро
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Позвольте напомнить, что срок оплаты ... истек
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
フォーマル(丁寧)
Мы напоминаем вам, что счет за... еще непогашен.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
フォーマル
По нашим сведениям, мы еще не получили счет за...
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
フォーマル
Будем благодарны, если вы погасите ваш счет в течении следующих нескольких дней.
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
フォーマル
Согласно нашим данным, счет за... еще не погашен.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
フォーマル
Пожалуйста перечислите вашу оплату за...
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
フォーマル
Мы еще не получили оплату за...
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
フォーマル(率直)
Наш финансовый отдел может принять эту заявку только, если мы получим копию чека/перевода
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
フォーマル(率直)
Если вы уже оплатили счет, пожалуйста, проигнорируйте это письмо
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
フォーマル