ポルトガル語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
Pelo serviço prestado, gentilmente requeiro o seguinte pagamento...
フォーマル
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
Encontra-se anexa a fatura nº.
フォーマル
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
A fatura pro forma será enviada por fax.
フォーマル
A se achita imediat după primirea bunurilor.
Pagável imediatamente após o recebimento das mercadorias.
フォーマル(やや率直)
Suma totală de plată este...
O valor total a pagar é...
フォーマル(やや率直)
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
É norma na nossa empresa emitir faturas apenas em Euros.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.
フォーマル(丁寧)
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
Este aviso é para lembrar-lhe que a fatura acima ainda não foi paga.
フォーマル
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
De acordo com os nossos registros, ainda não recebemos o pagamento referente à fatura acima.
フォーマル
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
Aguardamos o pagamento das faturas pendentes nos próximos dias.
フォーマル
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
Consta em nossos registros que a fatura ainda não foi paga.
フォーマル
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
Por favor envie-nos seu pagamento prontamente.
フォーマル
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
Ainda não recebemos o pagamento referente à/ao...
フォーマル(率直)
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.
フォーマル(率直)
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
Se o pagamento já foi realizado, por favor desconsidere esta carta.
フォーマル