スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
フォーマル
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
フォーマル
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
Proformafakturan kommer att faxas.
フォーマル
A se achita imediat după primirea bunurilor.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
フォーマル(やや率直)
Suma totală de plată este...
Det totala betalningsbeloppet är ...
フォーマル(やや率直)
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
フォーマル(丁寧)
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
フォーマル
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
フォーマル
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
フォーマル
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
フォーマル
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
フォーマル
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
フォーマル(率直)
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
フォーマル(率直)
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
フォーマル