アラビア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
フォーマル
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
フォーマル
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
フォーマル
A se achita imediat după primirea bunurilor.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
フォーマル(やや率直)
Suma totală de plată este...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
フォーマル(やや率直)
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
フォーマル(丁寧)
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
フォーマル
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
フォーマル
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
フォーマル
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
フォーマル
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
フォーマル
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
フォーマル(率直)
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
フォーマル(率直)
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
フォーマル