ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

W związku ze świadczonymi przeze mnie usługami, proszę o uiszczenie podanej kwoty...
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
Tutaj może Pan znaleźć załączony rachunek o numerze...za...
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
Faktura pro forma zostanie przesłana do Pana faksem.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
Płatne przy odbiorze.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty za... upłynął...
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej wymieniony rachunek nie został jeszcze uregulowany.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
Z naszego rejestru wynika, iż nie otrzymaliśmy jeszcze przelewu za rachunek.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
Według naszych danych Pana rachunek jest wciąż nieuregulowany.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
Nasz Wydział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
Jeżeli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować tę wiadomość.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル