スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

W związku ze świadczonymi przeze mnie usługami, proszę o uiszczenie podanej kwoty...
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
フォーマル
Tutaj może Pan znaleźć załączony rachunek o numerze...za...
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
フォーマル
Faktura pro forma zostanie przesłana do Pana faksem.
Proformafakturan kommer att faxas.
フォーマル
Płatne przy odbiorze.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
フォーマル(やや率直)
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
Det totala betalningsbeloppet är ...
フォーマル(やや率直)
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty za... upłynął...
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
フォーマル(丁寧)
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej wymieniony rachunek nie został jeszcze uregulowany.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
フォーマル
Z naszego rejestru wynika, iż nie otrzymaliśmy jeszcze przelewu za rachunek.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
フォーマル
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
フォーマル
Według naszych danych Pana rachunek jest wciąż nieuregulowany.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
フォーマル
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
フォーマル
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
フォーマル(率直)
Nasz Wydział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
フォーマル(率直)
Jeżeli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować tę wiadomość.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
フォーマル