ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Pelo serviço prestado, gentilmente requeiro o seguinte pagamento...
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
フォーマル
Encontra-se anexa a fatura nº.
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
フォーマル
A fatura pro forma será enviada por fax.
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
フォーマル
Pagável imediatamente após o recebimento das mercadorias.
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
フォーマル(やや率直)
O valor total a pagar é...
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
フォーマル(やや率直)
É norma na nossa empresa emitir faturas apenas em Euros.
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
フォーマル(丁寧)
Este aviso é para lembrar-lhe que a fatura acima ainda não foi paga.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
フォーマル
De acordo com os nossos registros, ainda não recebemos o pagamento referente à fatura acima.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
フォーマル
Aguardamos o pagamento das faturas pendentes nos próximos dias.
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
フォーマル
Consta em nossos registros que a fatura ainda não foi paga.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
フォーマル
Por favor envie-nos seu pagamento prontamente.
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
フォーマル
Ainda não recebemos o pagamento referente à/ao...
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
フォーマル(率直)
Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
フォーマル(率直)
Se o pagamento já foi realizado, por favor desconsidere esta carta.
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
フォーマル