トルコ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Merci de régler le montant suivant...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
フォーマル
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
フォーマル
La facture pro forma sera faxée.
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
フォーマル
Réglable directement après réception des biens.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
フォーマル(やや率直)
La montant total à payer est de...
Ödenecek toplam miktar ...
フォーマル(やや率直)
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
フォーマル(丁寧)
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
フォーマル
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
フォーマル
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
フォーマル
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
フォーマル
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
フォーマル
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
フォーマル(率直)
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
フォーマル(率直)
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
フォーマル