ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
Liitteenä lasku numero...
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
Koko maksettava summa on...
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル