トルコ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
フォーマル
Liitteenä lasku numero...
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
フォーマル
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
フォーマル
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
フォーマル(やや率直)
Koko maksettava summa on...
Ödenecek toplam miktar ...
フォーマル(やや率直)
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
フォーマル(丁寧)
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
フォーマル
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
フォーマル
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
フォーマル
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
フォーマル
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
フォーマル
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
フォーマル(率直)
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
フォーマル(率直)
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
フォーマル