ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
フォーマル
Liitteenä lasku numero...
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
フォーマル
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
フォーマル
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
フォーマル(やや率直)
Koko maksettava summa on...
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
フォーマル(やや率直)
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
フォーマル(丁寧)
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
フォーマル
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
フォーマル
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
フォーマル
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
フォーマル
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
フォーマル
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
フォーマル(率直)
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
フォーマル(率直)
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
フォーマル