アラビア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
フォーマル
Liitteenä lasku numero...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
フォーマル
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
フォーマル
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
フォーマル(やや率直)
Koko maksettava summa on...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
フォーマル(やや率直)
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
フォーマル(丁寧)
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
フォーマル
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
フォーマル
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
フォーマル
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
フォーマル
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
フォーマル
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
フォーマル(率直)
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
フォーマル(率直)
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
フォーマル