ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル