フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
フォーマル
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
Liitteenä lasku numero...
フォーマル
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
フォーマル
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
フォーマル(やや率直)
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
Koko maksettava summa on...
フォーマル(やや率直)
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
フォーマル(丁寧)
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
フォーマル
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
フォーマル
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
フォーマル
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
フォーマル
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
フォーマル
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
フォーマル(率直)
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
フォーマル(率直)
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
フォーマル