トルコ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
フォーマル
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
フォーマル
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
フォーマル
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
フォーマル(やや率直)
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
Ödenecek toplam miktar ...
フォーマル(やや率直)
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
フォーマル(丁寧)
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
フォーマル
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
フォーマル
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
フォーマル
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
フォーマル
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
フォーマル
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
フォーマル(率直)
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
フォーマル(率直)
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
フォーマル