ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
A fizetendő összeg összesen ...
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル