トルコ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
フォーマル
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
フォーマル
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
フォーマル
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
フォーマル(やや率直)
A fizetendő összeg összesen ...
Ödenecek toplam miktar ...
フォーマル(やや率直)
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
フォーマル(丁寧)
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
フォーマル
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
フォーマル
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
フォーマル
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
フォーマル
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
フォーマル
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
フォーマル(率直)
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
フォーマル(率直)
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
フォーマル