デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
フォーマル
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
フォーマル
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Proforma fakturaen vil blive faxet.
フォーマル
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
フォーマル(やや率直)
A fizetendő összeg összesen ...
Det totale beløb der skal betales er...
フォーマル(やや率直)
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
フォーマル(丁寧)
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
フォーマル
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
フォーマル
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
フォーマル
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
フォーマル(率直)
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
フォーマル(率直)
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
フォーマル