スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
フォーマル
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
フォーマル
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Proformafakturan kommer att faxas.
フォーマル
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
フォーマル(やや率直)
A fizetendő összeg összesen ...
Det totala betalningsbeloppet är ...
フォーマル(やや率直)
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
フォーマル(丁寧)
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
フォーマル
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
フォーマル
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
フォーマル
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
フォーマル
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
フォーマル
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
フォーマル(率直)
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
フォーマル(率直)
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
フォーマル