アラビア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
フォーマル
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
フォーマル
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
フォーマル
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
フォーマル(やや率直)
A fizetendő összeg összesen ...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
フォーマル(やや率直)
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
フォーマル(丁寧)
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
フォーマル
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
フォーマル
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
フォーマル
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
フォーマル
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
フォーマル
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
フォーマル(率直)
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
フォーマル(率直)
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
フォーマル