フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
フォーマル
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
Liitteenä lasku numero...
フォーマル
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
フォーマル
Sofort fällig nach Wareneingang.
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
フォーマル(やや率直)
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
Koko maksettava summa on...
フォーマル(やや率直)
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
フォーマル(丁寧)
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
フォーマル
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
フォーマル
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
フォーマル
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
フォーマル
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
フォーマル
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
フォーマル(率直)
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
フォーマル(率直)
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
フォーマル