デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
フォーマル
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
フォーマル
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
Proforma fakturaen vil blive faxet.
フォーマル
Sofort fällig nach Wareneingang.
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
フォーマル(やや率直)
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
Det totale beløb der skal betales er...
フォーマル(やや率直)
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
フォーマル(丁寧)
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
フォーマル
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
フォーマル
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
フォーマル
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
フォーマル(率直)
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
フォーマル(率直)
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
フォーマル