アラビア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
フォーマル
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
フォーマル
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
フォーマル
Sofort fällig nach Wareneingang.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
フォーマル(やや率直)
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
フォーマル(やや率直)
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
フォーマル(丁寧)
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
フォーマル
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
フォーマル
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
フォーマル
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
フォーマル
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
フォーマル
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
フォーマル(率直)
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
フォーマル(率直)
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
フォーマル