ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
Ödenecek toplam miktar ...
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル