ドイツ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
フォーマル
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
フォーマル
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
フォーマル
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
Sofort fällig nach Wareneingang.
フォーマル(やや率直)
Ödenecek toplam miktar ...
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
フォーマル(やや率直)
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
フォーマル(丁寧)
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
フォーマル
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
フォーマル
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
フォーマル
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
フォーマル
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
フォーマル
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
フォーマル(率直)
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
フォーマル(率直)
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
フォーマル