デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
フォーマル
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
フォーマル
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
Proforma fakturaen vil blive faxet.
フォーマル
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
フォーマル(やや率直)
Ödenecek toplam miktar ...
Det totale beløb der skal betales er...
フォーマル(やや率直)
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
フォーマル(丁寧)
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
フォーマル
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
フォーマル
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
フォーマル
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
フォーマル(率直)
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
フォーマル(率直)
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
フォーマル