アラビア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
フォーマル
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
フォーマル
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
フォーマル
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
フォーマル(やや率直)
Ödenecek toplam miktar ...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
フォーマル(やや率直)
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
フォーマル(丁寧)
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
フォーマル
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
フォーマル
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
フォーマル
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
フォーマル
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
フォーマル
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
フォーマル(率直)
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
フォーマル(率直)
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
フォーマル