ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
Proforma fakturaen vil blive faxet.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
Det totale beløb der skal betales er...
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル