フランス語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
Merci de régler le montant suivant...
フォーマル
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
Veuillez trouvez ci-joint la facture n°... pour...
フォーマル
Proforma fakturaen vil blive faxet.
La facture pro forma sera faxée.
フォーマル
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
Réglable directement après réception des biens.
フォーマル(やや率直)
Det totale beløb der skal betales er...
La montant total à payer est de...
フォーマル(やや率直)
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
La politique de notre entreprise est de facturer les montants uniquement en Euros.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de... est en retard.
フォーマル(丁寧)
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Nous nous permettons de vous rappeler que la facture ci-dessus demeure impayée.
フォーマル
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture ci-dessus.
フォーマル
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Nous vous saurions gré d'effectuer le règlement dans les jours à venir.
フォーマル
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Nos archives montrent que la facture demeure impayée payée.
フォーマル
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Merci d'envoyer votre paiement rapidement.
フォーマル
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...
フォーマル(率直)
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Notre département comptabilité n'autorisera l'envoi de votre commande à la réception d'une copie de votre chèque / virement.
フォーマル(率直)
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Si vous avez déjà envoyé votre paiement, merci d'ignorer cette lettre.
フォーマル