フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
フォーマル
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
Liitteenä lasku numero...
フォーマル
Proforma fakturaen vil blive faxet.
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
フォーマル
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
フォーマル(やや率直)
Det totale beløb der skal betales er...
Koko maksettava summa on...
フォーマル(やや率直)
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
フォーマル(丁寧)
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
フォーマル
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
フォーマル
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
フォーマル
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
フォーマル
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
フォーマル
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
フォーマル(率直)
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
フォーマル(率直)
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
フォーマル