スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
フォーマル
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
フォーマル
Proforma fakturaen vil blive faxet.
Proformafakturan kommer att faxas.
フォーマル
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
フォーマル(やや率直)
Det totale beløb der skal betales er...
Det totala betalningsbeloppet är ...
フォーマル(やや率直)
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
フォーマル(丁寧)
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
フォーマル
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
フォーマル
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
フォーマル
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
フォーマル
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
フォーマル
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
フォーマル(率直)
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
フォーマル(率直)
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
フォーマル