アラビア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
フォーマル
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
フォーマル
Proforma fakturaen vil blive faxet.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
フォーマル
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
フォーマル(やや率直)
Det totale beløb der skal betales er...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
フォーマル(やや率直)
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
フォーマル(丁寧)
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
フォーマル
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
フォーマル
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
フォーマル
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
フォーマル
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
フォーマル
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
フォーマル(率直)
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
フォーマル(率直)
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
フォーマル