ドイツ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
Für meine geleisteten Dienste erlaube ich mir, folgenden Betrag in Rechnung zu stellen...
フォーマル
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
Beigefügt finden Sie Rechnung Nr. ... für...
フォーマル
Proformafakturan kommer att faxas.
Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.
フォーマル
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
Sofort fällig nach Wareneingang.
フォーマル(やや率直)
Det totala betalningsbeloppet är ...
Der Gesamtbetrag beläuft sich auf...
フォーマル(やや率直)
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie mit Ihrer Zahlung für ... in Verzug sind.
フォーマル(丁寧)
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
フォーマル
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
Laut unseren Unterlagen haben wir bislang noch keinen Zahlungseingang für oben genannte Rechnung verzeichnen können.
フォーマル
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Rechnung innerhalb der nächsten Tage begleichen würden.
フォーマル
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
Laut unseren Unterlagen ist die Rechnung noch nicht bezahlt worden.
フォーマル
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
Bitte tätigen Sie umgehend Ihre Zahlung.
フォーマル
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
Wir haben Ihre Zahlung für ... noch nicht erhalten.
フォーマル(率直)
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
フォーマル(率直)
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
フォーマル