トルコ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
フォーマル
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
フォーマル
Proformafakturan kommer att faxas.
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
フォーマル
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
フォーマル(やや率直)
Det totala betalningsbeloppet är ...
Ödenecek toplam miktar ...
フォーマル(やや率直)
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
フォーマル(丁寧)
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
フォーマル
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
フォーマル
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
フォーマル
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
フォーマル
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
フォーマル
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
フォーマル(率直)
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
フォーマル(率直)
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
フォーマル