ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Suma pe care vă rog să mi-o înaintați pentru serviciile prestate este în valoare de...
フォーマル
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Vă rog să aveți în vedere factura cu numărul ... atașată prezentei pentru ...
フォーマル
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Va fi trimisă prin fax factura pro forma.
フォーマル
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
A se achita imediat după primirea bunurilor.
フォーマル(やや率直)
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Suma totală de plată este...
フォーマル(やや率直)
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Conform politicii companiei facturarea se face doar în Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Vă reamintim faptul că termenul pentru achitarea ... a fost depășit.
フォーマル(丁寧)
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Vă reamintim faptul că factura este încă neachitată.
フォーマル
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Din datele pe care le deținem reiese faptul că nu am primit încă o confirmare pentru plata facturii.
フォーマル
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Am aprecia foarte mult dacă v-ați face timp să achitați în zilele următoare.
フォーマル
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Din datele noastre reiese faptul că factura nu a fost încă achitată.
フォーマル
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Vă rugăm să efectuați plata cât mai repede.
フォーマル
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
フォーマル(率直)
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Departamentul nostru comercial vă poate elibera actele de livrare doar după ce va primi o copie a confirmării de plată.
フォーマル(率直)
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Dacă ați efectuat deja plata vă rugam să nu luați în considerare această scrisoare.
フォーマル