スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
För mina tjänster ber jag vänligen om följande betalning ...
フォーマル
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Bifogat finner ni faktura nummer ... gällande ...
フォーマル
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Proformafakturan kommer att faxas.
フォーマル
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Betalning sker omedelbart efter att varorna mottagits.
フォーマル(やや率直)
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Det totala betalningsbeloppet är ...
フォーマル(やや率直)
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Det är vårt företags policy att endast fakturera i SEK (svenska kronor).
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Vi vill härmed påminna dig om att din betalning för ... är försenad.
フォーマル(丁寧)
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Detta är en påminnelse om att ovanstående faktura fortfarande är obetald.
フォーマル
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Enligt våra uppgifter har vi ännu inte tagit emot en betalning för ovanstående faktura.
フォーマル
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
フォーマル
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Våra register indikerar att fakturan ännu inte har betalats.
フォーマル
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Var så vänlig och betala fakturan omgående.
フォーマル
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Vi har ännu inte erhållit betalningen för ...
フォーマル(率直)
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Vår ekonomiavdelning kommer endast att godkänna din order som leveransklar mot uppvisandet av en kopia på din check/betalningsöverföring.
フォーマル(率直)
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Om ni redan har betalat fakturan, ber vi er vänligen att ignorera detta meddelande.
フォーマル