エスペラント語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Por miaj servoj mi afable petas la jenan pagon...
フォーマル
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Vi trovos la fakturon no. ... por...
フォーマル
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
La proforma fakturo estos faksato.
フォーマル
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Pagebla tuj post la ricevo de la varoj.
フォーマル(やや率直)
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
La tuta pagebla kvanto estas...
フォーマル(やや率直)
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Estas nia firmopolitiko de fakturi nur en eŭroj.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Povus ni memorigi vin ke, via pago por... estas tarda.
フォーマル(丁寧)
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Tio estas por memorigi vin, ke la supre fakturo estas ankoraŭ nepagita.
フォーマル
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Laŭ niaj rekordoj, ni ankoraŭ ne ricevis remeson por la supre fakturo.
フォーマル
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Ni aprezus, se vi vakigis vian konton ene de la venontaj malmultaj tagoj.
フォーマル
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Niaj rekordoj montras, ke la fakturo ankoraŭ ne estis pagita.
フォーマル
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Bonvolu sendi vian pagon tuj.
フォーマル
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Ni ankoraŭ ne ricevis pagon por...
フォーマル(率直)
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Nia kontofako nur liberigas tiun ordon por sendo, se ni ricevas kopion de via ĉeko/translokigo.
フォーマル(率直)
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Se vi jam sendis vian pagon, bonvolu ignori ĉi leteron.
フォーマル