ポーランド語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
W związku ze świadczonymi przeze mnie usługami, proszę o uiszczenie podanej kwoty...
フォーマル
Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
Tutaj może Pan znaleźć załączony rachunek o numerze...za...
フォーマル
Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
Faktura pro forma zostanie przesłana do Pana faksem.
フォーマル
Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
Płatne przy odbiorze.
フォーマル(やや率直)
Het te betalen totaalbedrag is ...
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
フォーマル(やや率直)
Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty za... upłynął...
フォーマル(丁寧)
Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej wymieniony rachunek nie został jeszcze uregulowany.
フォーマル
Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
Z naszego rejestru wynika, iż nie otrzymaliśmy jeszcze przelewu za rachunek.
フォーマル
Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.
フォーマル
Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
Według naszych danych Pana rachunek jest wciąż nieuregulowany.
フォーマル
Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku.
フォーマル
Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
フォーマル(率直)
Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
Nasz Wydział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu.
フォーマル(率直)
Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Jeżeli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować tę wiadomość.
フォーマル