フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
Palveluistani laskutan seuraavan hinnan laskulla...
フォーマル
Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
Liitteenä lasku numero...
フォーマル
Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
Pro forma-lasku faksataan jälkikäteen.
フォーマル
Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
Maksettavissa välittömästi tavarantoimituksen jälkeen.
フォーマル(やや率直)
Het te betalen totaalbedrag is ...
Koko maksettava summa on...
フォーマル(やや率直)
Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Yrityksemme menettelyyn kuuluu laskuttaminen ainoastaan euroissa.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Haluaisimme muistuttaa teitä, että maksunne on ... myöhässä.
フォーマル(丁寧)
Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Haluaisimme täten muistuttaa teitä, että yllä mainittu summa on edelleen maksamatta.
フォーマル
Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
Rekisterimme mukaan emme ole vielä saaneet suoritusta yllä mainitulle summalle
フォーマル
Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
Arvostaisimme suuresti, jos voisitte maksaa laskun seuraavien päivien aikana.
フォーマル
Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
Rekisterimme mukaan laskua ei vieläkään ole maksettu.
フォーマル
Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
Olkaa hyvä, ja maksakaa laskunne viipymättä.
フォーマル
Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Emme ole vielä vastaanottaneet maksuanne...
フォーマル(率直)
Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
Tilauksenne lähetetään teille vain siinä tapauksessa, että saamme kopion maksamastanne laskusta.
フォーマル(率直)
Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Jos olette jo lähettäneet maksunne, olkaa hyvä ja jättäkää tämä kirje huomioimatta.
フォーマル