ハンガリー語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
フォーマル
Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
フォーマル
Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
フォーマル
Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
フォーマル(やや率直)
Het te betalen totaalbedrag is ...
A fizetendő összeg összesen ...
フォーマル(やや率直)
Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
フォーマル(丁寧)
Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
フォーマル
Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
フォーマル
Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
フォーマル
Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
フォーマル
Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
フォーマル
Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
フォーマル(率直)
Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
フォーマル(率直)
Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
フォーマル