デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
フォーマル
Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
フォーマル
Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
Proforma fakturaen vil blive faxet.
フォーマル
Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
フォーマル(やや率直)
Het te betalen totaalbedrag is ...
Det totale beløb der skal betales er...
フォーマル(やや率直)
Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
フォーマル(丁寧)
Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
フォーマル
Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
フォーマル
Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
フォーマル
Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
フォーマル
Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
フォーマル(率直)
Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
フォーマル(率直)
Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
フォーマル