イタリア語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

Por miaj servoj mi afable petas la jenan pagon...
Per la suddetta prestazione è previsto il pagamento di...
フォーマル
Vi trovos la fakturon no. ... por...
In allegato la fatturazione nr. ... per ...
フォーマル
La proforma fakturo estos faksato.
La fattura pro-forma Le sarà recapitata via fax.
フォーマル
Pagebla tuj post la ricevo de la varoj.
Pagamento ad avvenuta consegna della merce.
フォーマル(やや率直)
La tuta pagebla kvanto estas...
Il totale dovuto è...
フォーマル(やや率直)
Estas nia firmopolitiko de fakturi nur en eŭroj.
La nostra azienda effettua solo fatturazioni in euro.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

Povus ni memorigi vin ke, via pago por... estas tarda.
La informiamo che è in ritardo nel pagamento di... .
フォーマル(丁寧)
Tio estas por memorigi vin, ke la supre fakturo estas ankoraŭ nepagita.
La contattiamo per informarLa che il suo debito verso la nostra azienda non è ancora stato saldato.
フォーマル
Laŭ niaj rekordoj, ni ankoraŭ ne ricevis remeson por la supre fakturo.
Stando alla nostra documentazione contabile, non è ancora stato ricevuto nessun pagamento a suo carico riferito alla fattura di cui sopra.
フォーマル
Ni aprezus, se vi vakigis vian konton ene de la venontaj malmultaj tagoj.
Le serammo grati se volesse procedere al pagamento della sua passività entro pochi giorni.
フォーマル
Niaj rekordoj montras, ke la fakturo ankoraŭ ne estis pagita.
Secondo la documentazione contabile la fattura a suo carico non è ancora stata pagata.
フォーマル
Bonvolu sendi vian pagon tuj.
La invitiamo caldamente a saldare al più presto il suo debito.
フォーマル
Ni ankoraŭ ne ricevis pagon por...
Non abbiamo ancora ricevuto da parte Sua l'ammontare dovutoci.
フォーマル(率直)
Nia kontofako nur liberigas tiun ordon por sendo, se ni ricevas kopion de via ĉeko/translokigo.
Procederemo alla consegna del suo ordine solo previa visione di una copia dell'assegno di pagamento/del trasferimento bancario.
フォーマル(率直)
Se vi jam sendis vian pagon, bonvolu ignori ĉi leteron.
In caso il pagamento fosse già stato effettuato La preghiamo di non considerare questa missiva.
フォーマル