ルーマニア語 |例文集 - アカデミック | 本文

本文 - 賛成

Broadly speaking, I agree with… because…
În linii mari sunt de acord cu...deoarece...
他人の見解に同意を示す時
One is very much inclined to agree with… because…
Cineva este de acord cu...deoarece...
他人の見解に同意を示す時
I can see his/her point.
Înţeleg punctul său de vedere.
他人の見解についてもっともだと思うが、完全に同意していない時
I entirely agree that…
Sunt în totalitate de acord că...
他人の見解について完全に同意を示す時
I endorse wholeheartedly the opinion that…
Îmbraţisez cu căldură ideea conform căreia...
他人の見解について完全に同意を示す時

本文 - 反対

Broadly speaking, I disagree with… because…
În linii mari dezaprob cele afirmate de...deoarece...
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
One is very much inclined to disagree with… because…
Tendinţa generală este de a nu fi de acord cu...deoarece...
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
I can see his point, but disagree with it entirely.
Înţeleg punctul său de vedere însă îl dezaprob în totalitate.
他人の見解を理解しているが、完全に反対する時
I strongly disagree that…
Dezaprob total afirmaţia conform căreia...
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時
I am firmly opposed to the idea that…
Mă opun total ideii conform căreia...
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時

本文 - 比較対照

…and…are similar/different as regards to…
...şi...prezintă similarităţi/diferenţe în ceea ce priveşte...
2つの事項の類似点もしくは相違点を詳細に説明するときに使うインフォーマルな書き出し
In contrast to…, …shows…
Spre deosebire de...,...se dovedeşte că...
2つの事項の違いを強調したい時
…by contrast with… is/are…
...în opoziţie cu...este/sunt...
2つの事項の違いを強調したい時
…is similar to… in respect of…
...este similar cu...în ceea ce priveşte...
2つの事項の類似点を強調したい時
…and… differ in terms of...
...şi...diferă în ceea ce priveşte...
2つの事項の相違点を強調したい時
The first…, by contrast, the second…
Primul/prima..., spre deosebire de acesta/aceasta, cel de-al doilea/cea de-a doua...
2つの事項の相違点を強調したい時
One of the main similarities/differences between… and… is that…
Una dintre principalele similarităţi/diferenţe între...şi...este că...
2つの事項の相違点もしくは類似点を詳細に説明するときの書き出し
One difference between… and… is that…, whereas…
Una dintre diferenţele între...şi...este că..., spre deosebire de...
2つに事項の違いを強調する時(相違点のリストの書き出しにも用いることができる)

本文 - 意見

I would say that…
Aş putea spune că...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
It seems to me that…
Impresia mea este că...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
In my opinion…
După părerea mea,...
個人的な意見を述べる時
From my point of view…
Din punctul meu de vedere...
個人的な意見を述べる時
I am of the opinion that…
Sunt de părere că...
個人的な意見を述べる時
I believe that there are several reasons. Firstly,… Secondly…
Consider că există motive diverse. În primul rând..., în cel de-al doilea rând...
ある事項に対しての理由を複数挙げる時
It is my belief that… because…
Convingerea mea este că... deoarece...
正しいと感じている意見を述べ、それに関して説明をする時

本文 - 段落をつなぐ時

Let us now analyze/turn to/examine…
Să analizăm acum/ne întoarcem la/examinăm...
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
It is now clear that… . Let us turn our attention to…
Am clarificat faptul că... . Acum să ne întreptăm atenţia asupra...
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
Moreover, one argument against this cannot be ignored: …
Mai mult decât atât, un argument împotriva acestui lucru nu poate fi ignorat:...
すでに議論されているテーマに、重要な情報を付け加える時
Admittedly…, but…
Admitem faptul că..., dar...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
It is true that…, yet the fact remains that…
Este adevărat că..., dar cu toate acestea problema rămâne faptul că...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
Granted, …, nevertheless…
Se admite faptul că..., însă...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
On the contrary, …
Din contră,...
意見が述べられた後で、その意見を訂正する時
On the one hand…
Pe de o parte...
議論の一方を紹介する時
On the other hand…
Pe de altă parte...
議論のもう片方の意見を紹介する時。常に「一方では・・・・」の後に使われる。
In spite of…
Contrar...
統計や意見に反した議論を展開する時
Despite the fact that…
În ciuda faptului că...
統計や意見に反した議論を展開する時
Scientifically/Historically speaking…
Din punct de vedere ştiinţific/istoric...
科学的知識や歴史上の出来事を参照する時
Incidentally…
Întâmplător...
付加的情報が自分の分析を支持すると思われる時
Furthermore…
Mai mult decât atât...
意見をさらに分析し展開する場合