フィンランド語 |例文集 - アカデミック | 本文

本文 - 賛成

Grundsätzlich stimme ich dem zu, weil...
Yleisesti ottaen olen samaa mieltä ... kanssa, sillä...
他人の見解に同意を示す時
Ich bin sehr geneigt, dem zuzustimmen, weil...
Olen halukas yksimielisyyteen ... kanssa, sillä...
他人の見解に同意を示す時
Seine/Ihre Sichtweise ist nachvollziehbar.
Hänen näkökantansa on ymmärrettävä.
他人の見解についてもっともだと思うが、完全に同意していない時
Ich stimme völlig zu, dass...
Olen täysin samaa mieltä siitä, että...
他人の見解について完全に同意を示す時
Ich unterstütze gänzlich die Meinung, dass...
Hyväksyn täysin ajatuksen siitä, että...
他人の見解について完全に同意を示す時

本文 - 反対

Grundsätzlich stimme ich dem nicht zu, weil...
Yleisesti ottaen olen eri mieltä ... kanssa, sillä...
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
Ich bin sehr geneigt, dem zu widersprechen, weil...
On houkuttelevaa olla eri mieltä ... kanssa, sillä...
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
Die Sichtweise ist nachvollziehbar, trotzdem bin ich komplett anderer Meinung.
Ymmärrän hänen näkökantansa, mutta olen täysin eri mieltä asiasta.
他人の見解を理解しているが、完全に反対する時
Ich widerspreche der Aussage, dass... nachhaltig.
Olen vahvasti eri mieltä siitä, että...
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時
Ich lehne die Idee entschieden ab, dass...
Vastustan vahvasti ajatusta siitä, että...
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時

本文 - 比較対照

... und ... ähneln/unterscheiden sich hinsichtlich...
... ja ... muistuttavat / eroavat toisistaan suhteessa...
2つの事項の類似点もしくは相違点を詳細に説明するときに使うインフォーマルな書き出し
Im Unterschied zu ... weist ... auf...
Verrattuna ..., ... näyttää...
2つの事項の違いを強調したい時
Im Gegensatz zu ... ist/sind...
Päinvastoin kuin ..., ... on...
2つの事項の違いを強調したい時
... ähnelt ... hinsichtlich...
... muistuttaa ... suhteessa...
2つの事項の類似点を強調したい時
... und ... unterscheiden sich im Hinblick auf...
... ja ... eroavat ... perusteilta...
2つの事項の相違点を強調したい時
Der erste..., während im Gegensatz dazu der zweite...
Ensimmäinen ..., sitä vastoin toinen...
2つの事項の相違点を強調したい時
Eine der wesentlichen Ähnlichkeiten/Verschiedenheiten zwischen ... und ... ist...
Yksi olennaisimmista yhtäläisyyksistä / eroista ... ja ... välillä on...
2つの事項の相違点もしくは類似点を詳細に説明するときの書き出し
Ein großer Unterschied zwischen ... und ... ist, dass ... , während...
Yksi eroista ... ja ... välillä on se, että kun...
2つに事項の違いを強調する時(相違点のリストの書き出しにも用いることができる)

本文 - 意見

Ich würde sagen, dass...
Voisin sanoa, että...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
Es scheint mir, dass...
Vaikuttaa siltä, että...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
Meiner Meinung nach...
Mielestäni...
個人的な意見を述べる時
Von meinem Standpunkt aus...
Omalta näkökantiltani katsoen...
個人的な意見を述べる時
Ich bin der Ansicht, dass...
Olen sitä mieltä, että...
個人的な意見を述べる時
Meiner Meinung nach gibt es eine Reihe von Gründen. Erstens... . Zweitens...
Uskon, että asiaan on monta syytä. Ensiksi... Toiseksi...
ある事項に対しての理由を複数挙げる時
Es ist meine Überzeugung, dass... , weil...
Uskon, että..., sillä...
正しいと感じている意見を述べ、それに関して説明をする時

本文 - 段落をつなぐ時

Lassen Sie uns nun ... analysieren/zuwenden/untersuchen...
Kääntykäämme nyt tarkastelemaan / analysoimaan...
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
Es steht nun fest, dass... . Nun richten wir unser Augenmerk auf...
...on nyt selvennetty. Kääntäkäämme huomiomme...
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
Überdies darf ein Argument dagegen nicht übergangen werden: ...
Lisäksi, seuraavaa väitettä ei voi jättää huomioimatta:...
すでに議論されているテーマに、重要な情報を付け加える時
Zugegebenermaßen... , aber...
Kieltämättä..., mutta...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
Zwar trifft ... zu, dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass...
On totta, että..., mutta edelleen on todettava,että...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
Zugegeben, ... , nichtsdestotrotz...
Myönnettäköön, että..., mutta siitä huolimatta...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
Im Gegenteil...
Päinvastoin...
意見が述べられた後で、その意見を訂正する時
Einerseits...
Toisaalta...
議論の一方を紹介する時
Andererseits...
Toisaalta...
議論のもう片方の意見を紹介する時。常に「一方では・・・・」の後に使われる。
Trotz...
Huolimatta...
統計や意見に反した議論を展開する時
Ungeachtet der Tatsache, dass...
Huolimatta siitä, että...
統計や意見に反した議論を展開する時
Wissenschaftlich/Historisch gesehen...
Tieteellisesti / historiallisesti katsoen...
科学的知識や歴史上の出来事を参照する時
Im Übrigen...
Ohimennen...
付加的情報が自分の分析を支持すると思われる時
Darüber hinaus...
Lisäksi...
意見をさらに分析し展開する場合