オランダ語 |例文集 - アカデミック | 本文

本文 - 賛成

Obecně vzato souhlasím s ..., protože...
In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ...
他人の見解に同意を示す時
Obecně se inklinuje souhlasit s..., protože...
Ik ben zeer geneigd overeen te stemmen met ..., omdat ...
他人の見解に同意を示す時
Můžu se ztotožnit s podstatou jeho/jejího tvrzení.
Ik begrijp zijn/haar punt.
他人の見解についてもっともだと思うが、完全に同意していない時
Naprosto souhlasím s (tím, že,)...
Ik ben het er volledig mee eens dat ...
他人の見解について完全に同意を示す時
Souhlasím bezvýhradně s názorem, že...
Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ...
他人の見解について完全に同意を示す時

本文 - 反対

Obecně vzato nesouhlasím s..., protože...
In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ...
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
Obecně se inklinuje nesouhlasit s..., protože...
Ik ben zeer geneigd ... te verwerpen, omdat ...
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
Chápu podstatu jeho/jejího tvrzení, ale naprosto s tím nesouhlasím.
Ik begrijp zijn punt, maar ik ben het er volledig mee oneens.
他人の見解を理解しているが、完全に反対する時
Ostře nesouhlasím (s tím, že)...
Ik ben het er volledig mee oneens dat ...
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時
Jsem zásadně proti myšlence, že...
Ik ben stellig tegen het idee dat ...
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時

本文 - 比較対照

... a ... jsou podobné/odlišné, pokud jde o...
... en ... zijn gelijk/verschillend ten aanzien van ...
2つの事項の類似点もしくは相違点を詳細に説明するときに使うインフォーマルな書き出し
Na rozdíl od ..., ... ukazuje...
In tegenstelling tot ..., toont ...
2つの事項の違いを強調したい時
... na rozdíl od... je/jsou...
In tegenstelling tot ... is/zijn ...
2つの事項の違いを強調したい時
... se podobá/podobají..., pokud jde o...
... is gelijk met ... met betrekking tot ...
2つの事項の類似点を強調したい時
... a... se liší, pokud jde o...
... en ... verschillen van elkaar met betrekking tot ...
2つの事項の相違点を強調したい時
První... na rozdíl od druhého...
De eerste ..., in tegenstelling tot de tweede ...
2つの事項の相違点を強調したい時
Jedním z hlavních rozdílů/podobností mezi... a... je to, že...
Eén van de belangrijkste overeenkomsten/verschillen tussen ... en ... is ...
2つの事項の相違点もしくは類似点を詳細に説明するときの書き出し
Jeden rozdíl mezi... a... je (to, že)..., zatímco...
Een onderscheid tussen ... en ... is dat ..., terwijl ...
2つに事項の違いを強調する時(相違点のリストの書き出しにも用いることができる)

本文 - 意見

Řekla bych, že...
Ik zou zeggen dat ...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
Zdá se mi, že...
Het lijkt mij dat ...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
Podle mého názoru...
Naar mijn mening ...
個人的な意見を述べる時
Z mého pohledu...
Vanuit mijn standpunt ...
個人的な意見を述べる時
Jsem toho názoru, že...
Ik ben van mening dat ...
個人的な意見を述べる時
Věřím, že zde pro to existuje několik důvodů. Za prvé,... za druhé...
Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ...
ある事項に対しての理由を複数挙げる時
Podle mého přesvědčení je..., protože...
Ik ben overtuigd dat ..., omdat ...
正しいと感じている意見を述べ、それに関して説明をする時

本文 - 段落をつなぐ時

Dále je potřeba zanalyzovat/se obrátit na/ prozkoumat...
Laat ons nu ... analyseren/richten op/onderzoeken ...
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
Nyní je jasné, že.... Dále je důležité obrátit naši pozornost na...
Het is nu duidelijk dat ... . Laten we onze aandacht richten op ...
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
Kromě toho nemůže být opomenut jeden protiargument(, který říká): ...
Bovendien kan een argument hiertegen niet worden genegeerd: ...
すでに議論されているテーマに、重要な情報を付け加える時
Nelze popřít, že..., ale ...
Toegegeven ..., maar ...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
Nelze popřít, že..., ale faktem zůstává, že...
Het is waar dat ... en toch blijft het feit bestaan dat ...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
Nelze popřít, že..., nicméně...
Toegegeven, ... , desalniettemin ...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
Naopak/Naproti očekávání...
Integendeel, ...
意見が述べられた後で、その意見を訂正する時
Na jedné straně...
Enerzijds ...
議論の一方を紹介する時
Na druhé straně...
Anderzijds ...
議論のもう片方の意見を紹介する時。常に「一方では・・・・」の後に使われる。
Navzdory...
Ondanks ...
統計や意見に反した議論を展開する時
Navzdory tomu, že...
Ondanks het feit dat ...
統計や意見に反した議論を展開する時
Vědecky/Historicky vzato...
Wetenschappelijk/Historisch gezien ...
科学的知識や歴史上の出来事を参照する時
Mimochodem...
Bijkomend ...
付加的情報が自分の分析を支持すると思われる時
Navíc/Nadto/Dále ještě...
Bovendien ...
意見をさらに分析し展開する場合