ハンガリー語 |例文集 - アカデミック | 本文

本文 - 賛成

بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
他人の見解に同意を示す時
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
他人の見解に同意を示す時
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Értem, amit mond.
他人の見解についてもっともだと思うが、完全に同意していない時
أتفق تماماً على أنّ...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
他人の見解について完全に同意を示す時
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
他人の見解について完全に同意を示す時

本文 - 反対

أختلف عموما مع... لأنّ...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
一般的に他人の見解に反対の姿勢を示す時
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
他人の見解を理解しているが、完全に反対する時
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
他人の見解に完全に反対の姿勢を示す時

本文 - 比較対照

... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
2つの事項の類似点もしくは相違点を詳細に説明するときに使うインフォーマルな書き出し
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
2つの事項の違いを強調したい時
على النقيض من... هو \ هم...
....-val/vel ellentétben, a .......
2つの事項の違いを強調したい時
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
2つの事項の類似点を強調したい時
...و ... يختلف من حيثُ...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
2つの事項の相違点を強調したい時
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
2つの事項の相違点を強調したい時
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
2つの事項の相違点もしくは類似点を詳細に説明するときの書き出し
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
2つに事項の違いを強調する時(相違点のリストの書き出しにも用いることができる)

本文 - 意見

أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Azt mondanám, hogy ...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
يبدو لي أنّ...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
まだ自信があるわけではないが、個人的な意見を述べる時
في رأيِي...
Véleményem szerint ...
個人的な意見を述べる時
مِنْ وجهة نظري...
Véleményem szerint ...
個人的な意見を述べる時
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
個人的な意見を述べる時
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
ある事項に対しての理由を複数挙げる時
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
正しいと感じている意見を述べ、それに関して説明をする時

本文 - 段落をつなぐ時

دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
主題を変え、新しいパラグラフを書き始める時
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
すでに議論されているテーマに、重要な情報を付け加える時
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Hozzátéve ...., de ....
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
反対意見を認めるが、自分の見解についてさらに意見を付け加えたい時
على العكس، ...
Ezzel ellentétben ....
意見が述べられた後で、その意見を訂正する時
من جهةٍ...
Másrészt viszont ....
議論の一方を紹介する時
من جهةٍ أخرى...
Másrészt ...
議論のもう片方の意見を紹介する時。常に「一方では・・・・」の後に使われる。
على الرغم من...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
統計や意見に反した議論を展開する時
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
統計や意見に反した議論を展開する時
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Tudományosan/történelmileg ...
科学的知識や歴史上の出来事を参照する時
وبالمناسبة فإنّ...
Mellékesen....
付加的情報が自分の分析を支持すると思われる時
علاوة على ذلك...
Továbbá ....
意見をさらに分析し展開する場合